複雑化する、否定疑問文の答え方

以前否定疑問文の答え方について、次の記事を書いたが、
http://koimokko.blogspot.com/2015/07/blog-post_41.html
最近ラジオNPRを聞いて、大いに混乱した。
http://www.npr.org/templates/transcript/transcript.php?storyId=399210557

言語はいつの時代も変わっていくので、変化は仕方ないが、せっかく慣れた（と思っていた）ところで、Yes No をまったく逆に使っている人もいるとなると、大混乱！