薬を「食べる」

中国語を母国語とする患者さんと話していると、しばしば「eat medicine」とか 「eat a pill」といった表現を聞く。おそらく、中国語では薬を飲むというときの動詞が「食べる」と一緒なんだろうと思う。

ご存知の方も多いと思うが、英語では薬を飲むことを take medicine という。drink でも eat でもなく、take を使う。

eat medicine と聞いても、意味は明らかなので、そのまま会話を進めている。