ピッツバーグマラソンの応援

16日（日）、ピッツバーグマラソンがあった。ちょうどうちの近くをランナーたちが走っているそばを、ちょっとだけ歩いて通る機会があった。沿道に、自ら作ったであろうプラカードを掲げながら、選手に言葉を掛けつづけている女性がいた。

"You guys are looking BEAUTIFUL! Keep running!"

"Stay strong! You look wonderful"

そのとき走っていたランナーたちは、もはやまばらで、速度的にも歩いたり走ったりを繰り返している感じのスピードだった。女性の掛け声は、そばを単に通りかかった私にまで勇気を与えてくれるようだった。

日本語だと、ついつい「がんばってーーー」の一辺倒になりがち。英語のこういう肯定的に励ます言葉の数々って、なんとも力づよくていい。